LinuxでZIPファイルを展開したら日本語ファイル名が文字化けした時の対処法｜unzip・unar・convmvの使い分け

この記事のポイント

・WindowsのZIPはShift_JIS（CP932）でファイル名を保存するため、Linux展開時に文字化けする
・RHEL系では unzip -O CP932 でエンコーディングを指定して展開できる
・Ubuntu系は標準 unzip が -O を非サポート。unar コマンドで自動判定展開が最も手軽
・展開済みで文字化けしてしまった場合は convmv でファイル名を後から変換できる

# CP932（Shift_JIS）で作成されたZIPをデフォルト設定で展開した場合
$ unzip windows_data.zip
Archive:  windows_data.zip
  inflating: ???_20240901.csv
  inflating: ???_??.xlsx

# ZIPの内容一覧を確認（展開はしない）
$ unzip -l windows_data.zip
Archive:  windows_data.zip
  Length      Date    Time    Name
---------  ---------- -----   ----
     4096  09-01-2024 12:00   ???_20240901.csv
     2048  09-01-2024 12:01   ???_??.xlsx
---------                     -------
     6144                     2 files

# nkfのインストール
# RHEL系: sudo dnf install nkf
# Ubuntu: sudo apt install nkf

# zipinfoとnkfを組み合わせてエンコーディングを判定
$ zipinfo -1 windows_data.zip | nkf --guess
Shift_JIS

# -O でCP932（Shift_JIS）を指定して展開
$ unzip -O CP932 windows_data.zip -d /tmp/extracted/

Archive:  windows_data.zip
  inflating: /tmp/extracted/受注一覧_20240901.csv
  inflating: /tmp/extracted/注文データ_9月.xlsx

# 展開後の確認
$ ls /tmp/extracted/
受注一覧_20240901.csv  注文データ_9月.xlsx

# Ubuntu標準のunzipは -O を認識しない
$ unzip -O CP932 windows_data.zip
unzip: illegal option -- O

# Ubuntu 24.04 / Debian
$ sudo apt install unar

# Rocky Linux 9 / AlmaLinux 9（EPELリポジトリを有効化後）
$ sudo dnf install epel-release
$ sudo dnf install unar

# インストール確認
$ unar --version
unar 1.10.7

# unarで展開（エンコーディングは自動判定）
$ unar windows_data.zip -o /tmp/extracted_unar/

windows_data.zip: ZIP
  受注一覧_20240901.csv  (4 KB)... OK.
  注文データ_9月.xlsx  (2 KB)... OK.
Successfully extracted to "/tmp/extracted_unar/".

# 結果を確認
$ ls /tmp/extracted_unar/windows_data/
受注一覧_20240901.csv  注文データ_9月.xlsx

# エンコーディングを明示して展開（-e オプション）
$ unar -e CP932 windows_data.zip -o /tmp/extracted_unar/

# Ubuntu 24.04
$ sudo apt install convmv

# Rocky Linux 9
$ sudo dnf install convmv

# インストール確認
$ convmv --version
convmv 2.05

# まず --dry-run で変換前後のファイル名を確認（実際には変更しない）
$ convmv -f shift_jis -t utf-8 -r --dry-run /tmp/extracted/

Starting a dry run without changes ...
mv "./tmp/extracted/????????_20240901.csv"  "./tmp/extracted/受注一覧_20240901.csv"
mv "./tmp/extracted/??????_??.xlsx"          "./tmp/extracted/注文データ_9月.xlsx"
Ready!

# 変換内容が正しいことを確認したら --notest で本番実行
$ convmv -f shift_jis -t utf-8 -r --notest /tmp/extracted/
mv "./tmp/extracted/????????_20240901.csv"  "./tmp/extracted/受注一覧_20240901.csv"
mv "./tmp/extracted/??????_??.xlsx"          "./tmp/extracted/注文データ_9月.xlsx"
Ready!

# ZIPの整合性チェック（-t オプション）
$ unzip -t windows_data.zip
Archive:  windows_data.zip
    testing: ???_20240901.csv   Bad CRC d851e3ab  (should be 1a2b3c4d)
ERROR: Bad CRC 0 for file

# 分割ZIPを結合してから展開
$ cat archive.z01 archive.z02 archive.zip > combined.zip
$ unzip -O CP932 combined.zip -d /tmp/extracted_combined/